1
00:00:08,876 --> 00:00:11,834
Ondertiteling mogelijk gemaakt door
Eikel Media

2
00:02:33,376 --> 00:02:36,292
HASTINGS: "Man stak hoofd
in gasoven. Het gezinsleven gelukkig."?

3
00:02:36,459 --> 00:02:37,667
POIROT: Nee.

4
00:02:38,876 --> 00:02:41,125
HASTINGS: "Belgravia en
De bediende van de buitenlandse bank verdwijnt

5
00:02:41,292 --> 00:02:42,500
met fortuin"?

6
00:02:43,959 --> 00:02:45,417
Hoeveel bedraagt ​​dit fortuin?

7
00:02:45,834 --> 00:02:47,042
 �90.000.

8
00:02:49,709 --> 00:02:50,542
Nee.

9
00:02:50,709 --> 00:02:52,500
HASTINGS:
Dat is het losgeld van een koning, Poirot.

10
00:02:52,667 --> 00:02:54,417
Wanneer het wordt gebruikt als losgeld
een koning,

11
00:02:55,084 --> 00:02:57,417
het wordt interessant
naar Poirot.

12
00:02:58,542 --> 00:03:00,959
"Typiste van 21 gemist.
Waar is Edna Field?"

13
00:03:02,209 --> 00:03:03,084
O nee.

14
00:03:03,251 --> 00:03:05,750
HASTINGS: Er zijn goede dingen
hier, Poirot.

15
00:03:06,334 --> 00:03:08,959
Mysterieuze zelfmoord, onderduiken
bankbediende, vermiste typiste.

16
00:03:09,126 --> 00:03:11,792
Ja, maar dat ben ik niet erg
aangetrokken tot een van hen,

17
00:03:11,959 --> 00:03:13,042
ma ami.

18
00:03:13,209 --> 00:03:15,459
Ik heb veel zaken
van belang voor mezelf

19
00:03:15,626 --> 00:03:16,459
bijwonen.

20
00:03:16,626 --> 00:03:17,792
HASTINGS:
Zoals?

21
00:03:17,959 --> 00:03:19,500
Mijn garderobe, Hastings.

22
00:03:21,126 --> 00:03:24,459
Als ik me niet vergis, staat er op mijn
nieuw grijs pak een vlekje vet.

23
00:03:24,626 --> 00:03:26,500
Het is je wellicht opgevallen,
niet?

24
00:03:26,751 --> 00:03:27,625
Nee.

25
00:03:27,792 --> 00:03:30,542
Nee? Nou ja, het is maar zo
die ene plek, begrijp je,

26
00:03:30,751 --> 00:03:32,709
maar het is voldoende
om mij lastig te vallen.

27
00:03:33,542 --> 00:03:35,500
Dan is er mijn winterjas.

28
00:03:36,084 --> 00:03:38,292
Ik moet hem terzijde leggen
in de salon van kittings.

29
00:03:38,459 --> 00:03:39,667
En ik denk...

30
00:03:40,501 --> 00:03:42,209
Ja, ik denk dat het moment rijp is

31
00:03:43,459 --> 00:03:45,334
voor het trimmen
van de snor,

32
00:03:46,792 --> 00:03:48,042
ook het pommaderen.

33
00:03:48,251 --> 00:03:49,375
[klop op de deur]

34
00:03:50,542 --> 00:03:52,625
Er is een dame die je wil zien,
Meneer Poirot.

35
00:03:53,376 --> 00:03:54,584
Een dame?

36
00:03:54,876 --> 00:03:57,750
Een klant.
Haar naam is mevrouw Todd.

37
00:03:59,751 --> 00:04:02,500
Tenzij de affaire
is er een van nationaal belang,

38
00:04:02,917 --> 00:04:04,125
Ik raak het niet aan.

39
00:04:04,459 --> 00:04:06,375
LEMON: Dat zou ik niet kunnen zeggen, meneer.
Zal ik het haar vragen?

40
00:04:06,542 --> 00:04:07,959
Nee, nee, nee, nee, mevrouw Lemon.

41
00:04:08,584 --> 00:04:10,875
Laat mevrouw Todd binnen.

42
00:04:12,959 --> 00:04:15,334
Wij zullen zelf oordelen,
Eh, Hastings?

43
00:04:15,501 --> 00:04:17,167
HASTINGS:
O ja, ja.

44
00:04:19,001 --> 00:04:20,167
Mevrouw Todd.

45
00:04:20,334 --> 00:04:22,584
Klinkt niet alsof
ze is nationaal belangrijk.

46
00:04:22,751 --> 00:04:24,125
Let wel,
Ik kende ooit een mevrouw Jones

47
00:04:24,292 --> 00:04:26,250
die Meester van de Honden was
met Midden-Rutland.

48
00:04:26,417 --> 00:04:27,625
Ja?

49
00:04:27,917 --> 00:04:29,667
Nee, dat is alles.
Grappige vrouw.

50
00:04:31,501 --> 00:04:32,709
Mevrouw Todd, meneer.

51
00:04:33,917 --> 00:04:35,709
Bedankt.

52
00:04:39,084 --> 00:04:40,375
Oh, bent u meneer Poirot?

53
00:04:42,084 --> 00:04:43,959
Ik ben Hercule Poirot,
ja mevrouw.

54
00:04:45,292 --> 00:04:47,375
Oh, jij bent niet een beetje
hoe ik dacht dat je zou zijn.

55
00:04:47,542 --> 00:04:48,584
[ grinnikt ]

56
00:04:48,751 --> 00:04:50,542
Heb je voor dat stukje betaald?
in het papier

57
00:04:50,709 --> 00:04:52,167
zeg wat een slimme detective
jij was,

58
00:04:52,334 --> 00:04:54,167
of hebben ze het erin gezet
zichzelf?

59
00:04:54,542 --> 00:04:55,750
Mevrouw.

60
00:04:56,376 --> 00:04:57,750
Oh, het spijt me, ik weet het zeker,

61
00:04:58,292 --> 00:05:00,250
maar je weet welke kranten
zijn zoals tegenwoordig.

62
00:05:00,417 --> 00:05:01,584
Niets dan puffen.

63
00:05:01,751 --> 00:05:05,167
Maar ik hoop dat het geen belediging is.

64
00:05:07,834 --> 00:05:09,625
Ik zal je vertellen wat ik je wil
voor mij te doen.

65
00:05:09,792 --> 00:05:11,167
Ik wil dat je mijn kok vindt.

66
00:05:11,334 --> 00:05:13,542
Ik ben bang dat je een fout maakt,
mevrouw.

67
00:05:15,459 --> 00:05:17,667
Hercule Poirot
is een privédetective.

68
00:05:18,667 --> 00:05:19,667
Dat weet ik.

69
00:05:19,834 --> 00:05:21,542
Heb ik je niet net verteld dat ik dat wil?
Moet jij mijn kok voor mij zoeken?

70
00:05:21,709 --> 00:05:23,250
Liep het huis uit
op woensdag,

71
00:05:23,417 --> 00:05:25,167
zonder zoveel
als een "met uw verlof",

72
00:05:25,334 --> 00:05:26,584
en kwam nooit meer terug.

73
00:05:26,792 --> 00:05:27,959
Het spijt me, mevrouw,

74
00:05:28,126 --> 00:05:31,000
maar daar raak ik niet aan
bepaald soort bedrijf.

75
00:05:31,626 --> 00:05:32,834
Ik wens je een goede dag.

76
00:05:34,459 --> 00:05:35,667
Dus dat is het, toch?

77
00:05:36,584 --> 00:05:37,792
Te trots, hè?

78
00:05:38,292 --> 00:05:41,209
Alleen zaken doen met de overheid
geheimen en gravinnenjuwelen?

79
00:05:41,376 --> 00:05:44,125
Nou, laat me je vertellen,
Meneer de hoge en machtige Poirot,

80
00:05:45,292 --> 00:05:47,917
een goede kok is een goede kok,
en als je er één verliest,

81
00:05:49,751 --> 00:05:53,709
het is net zoveel voor jou
zoals parels zijn voor een fijne dame.

82
00:05:58,126 --> 00:06:00,875
Mevrouw, u heeft gelijk,
en ik zit fout.

83
00:06:03,584 --> 00:06:05,792
Je opmerkingen zijn gewoon
en intelligent.

84
00:06:07,751 --> 00:06:09,917
Deze zaak zal een noviteit zijn,
Hastings.

85
00:06:11,042 --> 00:06:13,875
Nooit eerder hebben we gejaagd
een ontbrekende huishouding.

86
00:06:14,334 --> 00:06:17,209
Echt, hier ligt het probleem
van nationaal belang.

87
00:06:18,792 --> 00:06:20,500
Waar woont u, mevrouw Todd?

88
00:06:22,209 --> 00:06:25,584
88 Prins Albert Road, Clapham.

89
00:06:35,209 --> 00:06:37,292
POIROT: U zegt dit juweel
van een kok ging woensdag uit

90
00:06:37,459 --> 00:06:38,542
en niet teruggekomen?

91
00:06:38,709 --> 00:06:40,500
Woensdag, ja.
Het was haar vrije dag.

92
00:06:40,667 --> 00:06:41,875
Eergisteren.

93
00:06:42,042 --> 00:06:43,459
Is het bij u opgekomen, mevrouw,

94
00:06:43,626 --> 00:06:45,792
dat ze elkaar misschien had ontmoet
met een ongeluk?

95
00:06:45,959 --> 00:06:47,792
Heb je navraag gedaan
bij de ziekenhuizen?

96
00:06:47,959 --> 00:06:50,084
Dat is precies wat ik dacht
gisteren,

97
00:06:50,251 --> 00:06:53,000
maar vanmorgen, als u wilt,
ze liet haar doos komen.

98
00:06:53,167 --> 00:06:54,500
 � Welke doos?
 � Haar doos.

99
00:06:54,667 --> 00:06:56,125
HASTINGS:
Haar kofferbak.

100
00:06:56,667 --> 00:06:57,875
Bagage.

101
00:06:58,167 --> 00:06:59,375
O, ik zie het.

102
00:06:59,959 --> 00:07:01,875
Wil je haar aan mij beschrijven,
mevrouw?

103
00:07:02,042 --> 00:07:03,792
Oh, ze is zeer respectabel.

104
00:07:04,042 --> 00:07:05,542
Tien jaar op haar laatste plaats.

105
00:07:05,876 --> 00:07:07,667
Middelbare leeftijd, grijs haar, mager.

106
00:07:07,834 --> 00:07:09,042
En haar naam?

107
00:07:09,251 --> 00:07:10,500
Dunn.
Eliza Dunn.

108
00:07:11,292 --> 00:07:13,042
HASTINGS:
Dit is Clapham.

109
00:07:13,251 --> 00:07:15,500
Er is het gemeenschappelijke.

110
00:07:19,292 --> 00:07:21,084
Charmant.

111
00:07:24,084 --> 00:07:26,250
Je was het niet met haar oneens
Woensdag, mevrouw?

112
00:07:26,417 --> 00:07:28,500
Nee, dat maakt het allemaal
zo vreemd.

113
00:07:29,126 --> 00:07:30,750
Hoeveel bedienden houdt u?

114
00:07:31,042 --> 00:07:32,000
Twee.

115
00:07:32,167 --> 00:07:35,417
Mevrouw Dunn en het huis
kamermeisje, Annie.

116
00:07:38,751 --> 00:07:39,959
Daar zijn we.

117
00:07:40,209 --> 00:07:41,375
Er zijn 88.

118
00:07:41,542 --> 00:07:44,084
Oké, chauffeur!

119
00:08:05,042 --> 00:08:06,667
Annie!

120
00:08:08,584 --> 00:08:11,000
Hastings, mijn vriend,
Beloof me één ding.

121
00:08:11,334 --> 00:08:12,292
Wat is dat, Poirot?

122
00:08:12,459 --> 00:08:15,167
Nooit, maar nooit
moet hoofdinspecteur Japp horen

123
00:08:16,084 --> 00:08:17,834
dat ik een dergelijk geval heb onderzocht.

124
00:08:18,042 --> 00:08:19,500
Mama is het woord, oude jongen.

125
00:08:25,084 --> 00:08:27,709
TODD: Nu, Annie,
Deze meneer is een detective.

126
00:08:27,876 --> 00:08:31,375
Hij wil het je vragen
een paar vragen.

127
00:08:34,292 --> 00:08:37,250
Hier zijn we, meneer.

128
00:08:38,834 --> 00:08:41,500
Voyons, Mademoiselle Annie.

129
00:08:43,126 --> 00:08:44,334
Ga zelf zitten.

130
00:08:45,084 --> 00:08:46,209
Dank u, meneer.

131
00:08:46,376 --> 00:08:47,750
Alles wat je ons gaat vertellen

132
00:08:48,001 --> 00:08:50,417
zal van de grootste zijn
belangrijk, Annie.

133
00:08:50,626 --> 00:08:52,834
Jij alleen kunt enig licht laten schijnen
op de zaak.

134
00:08:53,876 --> 00:08:55,500
Zonder jou kan ik niets doen.

135
00:08:56,126 --> 00:08:58,959
Oh, meneer, ik weet zeker dat ik het u zal vertellen
alles wat ik kan, meneer.

136
00:08:59,584 --> 00:09:00,792
Dat is goed.

137
00:09:01,626 --> 00:09:02,834
Nu.

138
00:09:05,084 --> 00:09:06,292
Allereerst...

139
00:09:08,876 --> 00:09:10,125
wat is je eigen idee?

140
00:09:11,042 --> 00:09:13,459
Je bent een meisje
van opmerkelijke intelligentie.

141
00:09:13,751 --> 00:09:16,834
Dat is in één keer te zien,
Maar dit is vreemd, hein?

142
00:09:18,167 --> 00:09:21,334
Wat is jouw eigen verklaring
van Eliza's verdwijning?

143
00:09:22,667 --> 00:09:23,959
Blanke slavenhandelaars, meneer.

144
00:09:24,626 --> 00:09:25,834
Ah.

145
00:09:26,667 --> 00:09:29,542
Dat heb ik de hele tijd al gezegd, meneer.
alleen niemand wil luisteren.

146
00:09:30,376 --> 00:09:32,667
Cook waarschuwde me altijd
tegen hen.

147
00:09:32,959 --> 00:09:35,917
‘Ga niet even geen geur opsnuiven
noch geen snoep eten,

148
00:09:36,626 --> 00:09:38,834
hoe vriendelijk ook
de kerel. "

149
00:09:39,626 --> 00:09:41,917
Dit is iets wat wij niet hebben
dacht aan Hastings.

150
00:09:42,084 --> 00:09:43,292
Nee, juist.

151
00:09:44,459 --> 00:09:45,667
Goede hemel.

152
00:09:47,001 --> 00:09:49,084
Maar zou ze gestuurd hebben?
voor haar kofferbak?

153
00:09:49,876 --> 00:09:51,000
Excuseer mij, meneer?

154
00:09:51,167 --> 00:09:53,375
Miss Dunn liet haar koffer halen,
Ik geloof.

155
00:09:54,334 --> 00:09:57,292
Als ze nu echt was meegenomen
door deze blanke slavenhandelaars,

156
00:09:57,459 --> 00:09:59,500
zou ze gestuurd hebben
voor haar bagage?

157
00:10:00,251 --> 00:10:01,625
Nou, ik weet het niet, meneer.

158
00:10:02,209 --> 00:10:04,292
Ze zou haar spullen willen,
zou ze niet?

159
00:10:05,167 --> 00:10:08,709
Zelfs in buitenlandse delen
ze zou haar spullen willen.

160
00:10:09,917 --> 00:10:11,542
Wie kwam haar koffer halen, Annie?

161
00:10:12,167 --> 00:10:15,000
De vervoerders, meneer,
de mannen van Carter Patterson.

162
00:10:15,709 --> 00:10:16,917
Heb jij het voor haar ingepakt?

163
00:10:17,167 --> 00:10:19,542
Nee, meneer. Het was al ingepakt
en bedraad.

164
00:10:19,709 --> 00:10:21,250
Dat is interessant.

165
00:10:23,792 --> 00:10:26,750
Dat blijkt uit het moment dat ze wegging
het huis op woensdag,

166
00:10:27,501 --> 00:10:29,667
ze had het al bepaald
niet terug te keren.

167
00:10:31,376 --> 00:10:32,667
Dat zie je, nietwaar?

168
00:10:33,792 --> 00:10:35,417
O, daar had ik nog nooit aan gedacht.

169
00:10:35,792 --> 00:10:37,542
Nee.

170
00:10:39,042 --> 00:10:40,292
Vertel me nu, Annie,

171
00:10:41,834 --> 00:10:44,334
wat was het allerlaatste
Eliza zei tegen jou

172
00:10:46,542 --> 00:10:47,792
voordat ze naar buiten ging?

173
00:10:48,667 --> 00:10:51,500
Ze zei: ‘Als die er is
gestoofde perziken over

174
00:10:53,751 --> 00:10:56,042
vanuit de eetkamer,
we zullen ze eten voor het avondeten,

175
00:10:56,209 --> 00:10:58,375
en een beetje spek
en gebakken aardappelen. "

176
00:11:00,126 --> 00:11:02,000
Gek op gestoofde perziken,
zij was.

177
00:11:03,626 --> 00:11:06,459
Ik zou me niet moeten afvragen of dat zo is
Dat was niet de manier waarop ze haar kregen.

178
00:11:06,626 --> 00:11:07,834
Heb je haar?

179
00:11:08,251 --> 00:11:09,500
De blanke slavenhandelaars.

180
00:11:10,834 --> 00:11:12,709
Ah.
De gestoofde perziken, helemaal.

181
00:11:15,626 --> 00:11:17,667
POIROT:
Hartelijk dank, Annie.

182
00:11:18,376 --> 00:11:20,375
Je bent zeer behulpzaam geweest.

183
00:11:35,917 --> 00:11:37,625
Zei ze dingen over mij?

184
00:11:37,959 --> 00:11:39,209
POIROT:
Helemaal niet.

185
00:11:39,584 --> 00:11:41,792
Alleen dingen
van de aangenaamste natuur.

186
00:11:42,084 --> 00:11:44,625
Maar voor een vrouw van jou
intelligentie, mevrouw,

187
00:11:44,959 --> 00:11:47,334
het zou vermoeiend zijn
met geduld verdragen

188
00:11:48,709 --> 00:11:52,084
de rotondemethoden wij
zwoegende detectives moeten gebruiken.

189
00:11:52,292 --> 00:11:53,500
Oh.
O, ik zie het.

190
00:11:55,459 --> 00:11:57,834
Nou, ik zou niet zeggen dat dat zo was
allemaal zoveel verschil

191
00:11:58,001 --> 00:11:58,959
tussen ons, meneer Poirot.

192
00:11:59,126 --> 00:12:02,000
Let wel, ik was altijd heel goed
algemene kennis op school.

193
00:12:02,167 --> 00:12:03,000
Daar.

194
00:12:03,167 --> 00:12:05,709
En jouw man ook, dat weet ik zeker
is de intellectueel, ja?

195
00:12:05,876 --> 00:12:08,167
Ja, ja, hij doet het heel goed
met cijfers.

196
00:12:09,584 --> 00:12:11,209
Een succesvol zakenman?

197
00:12:11,376 --> 00:12:13,542
Met het Prudential, ja,
in de stad.

198
00:12:14,792 --> 00:12:17,625
Hoe zit het met de andere gevangenen?
van het huis, mevrouw?

199
00:12:17,917 --> 00:12:20,250
Oh, je bedoelt meneer Simpson,
onze betalende gast.

200
00:12:20,417 --> 00:12:22,250
Wat is zijn beroep, mevrouw?

201
00:12:22,417 --> 00:12:23,417
Oh, hij doet ook zaken

202
00:12:23,584 --> 00:12:25,625
met de Belgravia
en Overzeese Bank.

203
00:12:27,084 --> 00:12:28,292
Jongeman, toch?

204
00:12:29,001 --> 00:12:30,959
28, geloof ik.
Een aardige jonge kerel.

205
00:12:32,959 --> 00:12:35,125
Nou, ze zullen allebei binnen zijn
omstreeks 6.00 uur,

206
00:12:36,042 --> 00:12:37,250
als je ze wilt zien.

207
00:12:38,001 --> 00:12:40,125
Een uitstekend voorstel, mevrouw.

208
00:12:41,334 --> 00:12:43,542
Nou, mijn collega en ik
zal een beurt nemen

209
00:12:46,001 --> 00:12:49,500
op je beroemde common
voor één uur.

210
00:12:58,251 --> 00:13:01,459
Het is een merkwaardig toeval
dat de betalende gast Simpson

211
00:13:01,834 --> 00:13:04,459
werkt bij dezelfde bank
als de onderduikende griffier.

212
00:13:05,501 --> 00:13:07,250
Ze moeten elkaar gekend hebben.

213
00:13:07,876 --> 00:13:09,084
Misschien.

214
00:13:10,251 --> 00:13:12,459
Of mogelijk
Davis bezocht Simpson,

215
00:13:12,709 --> 00:13:14,125
werd verliefd op de kok,

216
00:13:14,376 --> 00:13:17,000
en hij overtuigde haar
om hem te vergezellen op zijn vlucht.

217
00:13:17,167 --> 00:13:18,709
[ grinnikt ]

218
00:13:20,459 --> 00:13:25,875
Kom, Hastings, laten we teruggaan
aan de prudentiële Monsieur Todd.

219
00:13:32,834 --> 00:13:36,500
Ik heb van u gehoord, meneer Poirot.
nietwaar?

220
00:13:37,667 --> 00:13:39,584
Het is mogelijk, meneer Todd.

221
00:13:40,126 --> 00:13:40,917
O ja.

222
00:13:46,501 --> 00:13:47,959
Ik volg de misdaad, weet je.

223
00:13:48,376 --> 00:13:49,292
Inderdaad?

224
00:13:49,459 --> 00:13:51,000
Nou ja, misschien wel
enkele theorieën

225
00:13:51,167 --> 00:13:53,250
over de verdwijning
van uw kok.

226
00:13:53,417 --> 00:13:54,625
Theorieën?

227
00:13:55,001 --> 00:13:55,834
Nee.

228
00:13:56,001 --> 00:13:57,417
Het is nauwelijks een misdaad, toch?

229
00:13:57,751 --> 00:13:59,459
Een goede kok, zij, en zuinig.

230
00:13:59,751 --> 00:14:01,125
Ik ben erg enthousiast over economie.

231
00:14:01,376 --> 00:14:02,750
Bewonderenswaardig.

232
00:14:03,501 --> 00:14:06,709
Nu willen we er graag een paar hebben
woorden met uw meneer Simpson,

233
00:14:08,709 --> 00:14:11,834
als dat mogelijk is.

234
00:14:14,167 --> 00:14:15,625
Daarna nog eentje.

235
00:14:16,209 --> 00:14:17,417
Bedankt.

236
00:14:17,667 --> 00:14:19,834
Vlak bij de volgende landing.

237
00:14:37,042 --> 00:14:38,250
[ Kloppen ]

238
00:14:38,959 --> 00:14:40,167
Meneer Simpson?

239
00:14:40,459 --> 00:14:42,750
SIMPSON:
Wacht even.

240
00:14:47,834 --> 00:14:48,750
Ja?

241
00:14:48,917 --> 00:14:53,209
Meneer Simpson, mijn naam is Poirot.

242
00:14:54,959 --> 00:14:57,750
Hercule Poirot.

243
00:14:58,459 --> 00:14:59,667
Oh.

244
00:15:00,501 --> 00:15:01,709
Ja.

245
00:15:04,001 --> 00:15:06,500
Mogen wij even
van uw zo waardevolle tijd?

246
00:15:08,126 --> 00:15:09,542
Zeker.
Kom binnen.

247
00:15:11,667 --> 00:15:13,625
Dank je.

248
00:15:20,334 --> 00:15:21,542
Meneer Simpson,

249
00:15:22,042 --> 00:15:25,000
Mevrouw Todd heeft mij verloofd
om Eliza Dunn, de kokkin, te vinden.

250
00:15:28,459 --> 00:15:29,667
Oh.
Waar is ze?

251
00:15:31,292 --> 00:15:33,709
Nou, dat is wat
Dat weten we niet, meneer.

252
00:15:35,334 --> 00:15:36,709
Je kent haar natuurlijk.

253
00:15:38,251 --> 00:15:40,292
Nou, ik moet haar ontmoet hebben,
Ik veronderstel.

254
00:15:44,001 --> 00:15:48,250
Het lijkt erop dat Miss Dunn dat heeft gedaan
Sinds woensdag niet meer gezien.

255
00:15:49,834 --> 00:15:51,250
Heb je haar die dag gezien?

256
00:15:51,959 --> 00:15:53,167
Ik denk het niet.

257
00:15:55,501 --> 00:15:56,709
Ik weet het niet.

258
00:15:57,501 --> 00:15:59,709
Je was zoals gewoonlijk aan het werk,
op woensdag?

259
00:16:01,084 --> 00:16:02,875
Ja.

260
00:16:05,334 --> 00:16:06,792
Dank u, meneer Simpson.

261
00:16:07,834 --> 00:16:11,750
Het was heel aardig van je
om ons de tijd te besparen.

262
00:16:15,959 --> 00:16:17,292
Vertel me eens, meneer Simpson,

263
00:16:19,376 --> 00:16:21,917
wat vindt een jonge kerel
hier in de buurt te doen

264
00:16:22,667 --> 00:16:23,875
van een avond, hè?

265
00:16:24,126 --> 00:16:25,792
Oh, de gebruikelijke dingen, weet je.

266
00:16:25,959 --> 00:16:28,250
Muzikale avonden,
amateurtheater,

267
00:16:28,417 --> 00:16:29,625
dat soort dingen?

268
00:16:30,376 --> 00:16:31,584
Ja, dat denk ik wel.

269
00:16:32,376 --> 00:16:34,334
Je interesseert jezelf niet,
hmm?

270
00:16:36,251 --> 00:16:37,459
Bang van niet.

271
00:16:37,709 --> 00:16:39,834
Nee.

272
00:16:41,292 --> 00:16:43,625
Dank je.

273
00:16:56,084 --> 00:16:58,917
HASTINGS: Ik denk dat echtgenoot
heeft er iets mee te maken.

274
00:16:59,084 --> 00:17:00,459
Te maken met de vermiste kok?

275
00:17:00,626 --> 00:17:03,042
Er is iets met hem
Ik vertrouw het niet.

276
00:17:03,709 --> 00:17:06,542
Simpelweg omdat een man dat niet doet
bied je een drankje aan, Hastings,

277
00:17:06,709 --> 00:17:08,750
betekent niet
dat hij noodzakelijkerwijs is

278
00:17:09,459 --> 00:17:11,167
schuldig aan andere misdaden.

279
00:17:13,417 --> 00:17:15,917
Maar dat lijkt niet zo te zijn
welke misdaad dan ook,

280
00:17:16,126 --> 00:17:17,209
voor zover ik kan zien.

281
00:17:17,376 --> 00:17:23,667
Nee, het is een merkwaardig geval,
vol tegenstrijdige kenmerken.

282
00:17:24,376 --> 00:17:25,584
Ik ben geïnteresseerd.

283
00:17:26,334 --> 00:17:32,375
O ja.
Ik ben duidelijk geïnteresseerd.

284
00:17:34,376 --> 00:17:36,417
Wat?!

285
00:17:36,584 --> 00:17:37,417
Wat?!

286
00:17:37,584 --> 00:17:38,792
Hoe durft ze?

287
00:17:39,001 --> 00:17:40,209
Wat is het?

288
00:17:40,626 --> 00:17:42,125
Als een gunst, als een grote gunst,

289
00:17:43,167 --> 00:17:46,167
Ik stemde ermee in dit te onderzoeken
twee-penny-halve-penny-affaire.

290
00:17:46,334 --> 00:17:47,167
Wat is er, oude kerel?

291
00:17:47,334 --> 00:17:49,167
Lees het! Lees het!

292
00:17:50,501 --> 00:17:52,167
"Meneer Todd betreurt dat,
tenslotte

293
00:17:52,334 --> 00:17:55,417
zijn vrouw zal er geen gebruik van maken
van de diensten van de heer Poirot.

294
00:17:55,584 --> 00:17:57,417
Na de zaak besproken te hebben
met mij,

295
00:17:57,584 --> 00:17:59,959
ze ziet dat het dwaas is
een rechercheur in te schakelen

296
00:18:00,126 --> 00:18:01,500
over een puur binnenlandse aangelegenheid.

297
00:18:01,667 --> 00:18:04,084
Meneer Todd sluit een cavia in
voor overleg. "

298
00:18:04,251 --> 00:18:05,500
Is dit te geloven?

299
00:18:05,667 --> 00:18:08,875
Denken ze dat ze er vanaf kunnen komen?
van Hercule Poirot zo?

300
00:18:09,501 --> 00:18:10,334
Nee.

301
00:18:10,501 --> 00:18:11,709
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

302
00:18:13,501 --> 00:18:14,709
36 keer nee.

303
00:18:16,001 --> 00:18:17,542
Ze sturen me één cavia, hè?

304
00:18:17,917 --> 00:18:18,542
Nee!

305
00:18:18,709 --> 00:18:20,209
Ik zal mijn eigen guineas uitgeven.

306
00:18:20,876 --> 00:18:22,250
3.600 daarvan, indien nodig.

307
00:18:23,751 --> 00:18:27,000
Maar ik zal tot de bodem gaan
van deze kwestie.

308
00:18:29,376 --> 00:18:30,584
Als Eliza Dunn...

309
00:18:32,209 --> 00:18:38,167
zal communiceren
met dit adres...

310
00:18:40,042 --> 00:18:42,417
...ze zal iets horen
voor haar winst.

311
00:18:44,917 --> 00:18:45,750
Voordeel.

312
00:18:45,917 --> 00:18:47,084
 � Ja?
 � Ja.

313
00:18:47,251 --> 00:18:48,334
Goed.

314
00:18:48,501 --> 00:18:50,459
Heeft u dat, juffrouw Lemon?
Ja, meneer Poirot.

315
00:18:50,626 --> 00:18:52,667
Zet het in alle papieren
je kunt bedenken.

316
00:18:52,834 --> 00:18:54,917
Ze zal The Times niet lezen,
Ik zou niet moeten denken.

317
00:18:55,084 --> 00:18:57,417
Nee, mijn lieve juffrouw Lemon,
Misschien zal ze dat niet doen,

318
00:18:57,584 --> 00:18:59,625
maar misschien haar nieuwe werkgevers
wil.

319
00:19:00,084 --> 00:19:02,709
Ren nu verder, juffrouw Lemon.
Vit, viet.

320
00:19:03,917 --> 00:19:07,125
En jij, Hastings, jij niet
met zoveel snelheid wegrennen.

321
00:19:07,292 --> 00:19:08,542
Ik heb ook werk voor jou.

322
00:19:08,709 --> 00:19:09,667
O, eigenlijk,

323
00:19:09,834 --> 00:19:12,167
Ik dacht erover om naar beneden te duiken
vanmiddag naar Sandown.

324
00:19:12,334 --> 00:19:13,750
Nee, nee, nee.
Je knalt niet.

325
00:19:14,167 --> 00:19:16,959
Er loopt een paard
een vriend van mij verdient een been.

326
00:19:17,126 --> 00:19:19,209
Als hij vier benen bezit,
Ik knal met je mee.

327
00:19:20,376 --> 00:19:21,917
Maar nu is het tijd om te werken, toch?

328
00:19:23,792 --> 00:19:25,084
Ik wil dat je belt

329
00:19:25,417 --> 00:19:27,584
alle binnenlandse agentschappen
je kunt vinden

330
00:19:28,292 --> 00:19:34,000
en kijk of ze het gevonden hebben
Mevrouw Eliza Dunn een nieuw bericht.

331
00:19:35,126 --> 00:19:41,000
Wat mij betreft... ik ga naar de stad
van Londen.

332
00:19:45,459 --> 00:19:48,209
En meneer Simpson was aan het werk
zoals gewoonlijk op woensdag?

333
00:19:49,042 --> 00:19:51,792
O ja, meneer Simpson
is een uitstekende tijdwaarnemer.

334
00:19:53,084 --> 00:19:57,375
Eerlijk gezegd was hij afwezig
op donderdag met verkoudheid.

335
00:19:58,792 --> 00:20:01,417
Nou, dat ben je geweest
zeer behulpzaam, meneer Cameron.

336
00:20:01,667 --> 00:20:02,667
Bedankt.

337
00:20:02,834 --> 00:20:05,125
Ik ben blij dat ik u kan helpen.

338
00:20:10,459 --> 00:20:12,125
Het is een ongelukkige gebeurtenis,

339
00:20:12,292 --> 00:20:14,375
dit bedrijf
dat Davis onderduikt.

340
00:20:14,542 --> 00:20:16,417
O, daar heb je van gehoord,
heb je?

341
00:20:16,792 --> 00:20:18,667
Nou ja, dat zou nauwelijks kunnen
mis het.

342
00:20:18,959 --> 00:20:21,334
De kranten houden van schandalen
daarover.

343
00:20:22,542 --> 00:20:24,709
Ach, dat is de menselijke natuur,
Meneer Cameron.

344
00:20:25,126 --> 00:20:27,334
Maar het is geruststellend
voor ons gewone stervelingen

345
00:20:28,084 --> 00:20:30,917
om te weten dat ook banken
hebben hun moeilijkheden.

346
00:20:31,542 --> 00:20:34,125
Nogmaals dank, mijnheer.

347
00:20:45,501 --> 00:20:47,334
JAPP:
Hoofdinspecteur Jap.

348
00:20:47,584 --> 00:20:49,959
Ik vraag me af of ik het jou mag vragen
een paar vragen.

349
00:20:51,584 --> 00:20:54,417
Jij en Davis zijn vrienden,
Ik geloof het, meneer Simpson.

350
00:20:55,042 --> 00:20:56,250
Dat klopt.

351
00:20:56,834 --> 00:20:58,334
Ik kan dit niet van hem geloven.

352
00:21:00,042 --> 00:21:01,667
Er moet sprake zijn van een vergissing.

353
00:21:02,084 --> 00:21:05,834
Als ik u het nummer vertelde, meneer
Ik heb dat al vaker horen zeggen.

354
00:21:09,084 --> 00:21:11,709
Als je moest riskeren
een vermoeden, meneer Simpson,

355
00:21:12,042 --> 00:21:14,542
waar Davis heen zou kunnen gaan
als hij zich wilde verstoppen,

356
00:21:14,709 --> 00:21:16,000
waar zou je zeggen?

357
00:21:18,376 --> 00:21:19,584
Ik... ik weet het niet.

358
00:21:20,459 --> 00:21:23,625
Hij was dol op Broadstairs.

359
00:21:24,209 --> 00:21:25,959
Ja, ik dacht ergens aan

360
00:21:26,209 --> 00:21:28,250
iets exotischer dan dat,
meneer.

361
00:21:28,626 --> 00:21:30,042
Buitenlandse delen zelfs.

362
00:21:30,917 --> 00:21:33,125
Ik denk het niet
hij is ooit in het buitenland geweest.

363
00:21:34,584 --> 00:21:36,750
Je was zoals gewoonlijk aan het werk
op woensdag,

364
00:21:37,876 --> 00:21:39,250
Was u dat, meneer Simpson?

365
00:21:39,501 --> 00:21:42,042
Het is donderdag
waar je zeker iets over wilt weten,

366
00:21:42,542 --> 00:21:43,959
en donderdag was ik weg.

367
00:21:44,334 --> 00:21:45,417
Nee, nee, meneer Simpson.

368
00:21:45,584 --> 00:21:48,584
Hoewel de obligaties werden gevonden
donderdag ontbreken,

369
00:21:48,751 --> 00:21:50,750
wij zijn van mening dat dit wel het geval moet zijn
van de bank verwijderd

370
00:21:50,917 --> 00:21:51,959
op woensdag.

371
00:21:52,126 --> 00:21:55,167
Woensdag was ik hier de hele dag.

372
00:21:57,167 --> 00:21:58,375
Nu, meneer...

373
00:21:59,251 --> 00:22:01,209
Die man.

374
00:22:05,209 --> 00:22:06,584
JAPP:
Hoe zit het met hem?

375
00:22:07,417 --> 00:22:09,125
Hij was gisteren bij mijn opgravingen.

376
00:22:09,292 --> 00:22:12,542
Was hij, bij George?

377
00:22:32,834 --> 00:22:33,875
Ah.

378
00:22:34,042 --> 00:22:35,792
Mijn lieve hoofdinspecteur Japp.

379
00:22:36,626 --> 00:22:38,375
Na de beloning, hè, Poirot?

380
00:22:38,542 --> 00:22:40,042
Hm?
Oh, nee, nee, nee, nee, nee.

381
00:22:40,876 --> 00:22:43,209
Nee, ik ben verloofd
over een heel ander geval.

382
00:22:43,376 --> 00:22:45,625
En wat zou
dit andere geval dan?

383
00:22:45,792 --> 00:22:49,334
Ah, nou, er is zoiets
ding als vertrouwelijkheid van de cliënt,

384
00:22:50,709 --> 00:22:51,959
Hoofdinspecteur.

385
00:22:53,001 --> 00:22:55,417
Laat ik het maar zeggen
dat ik met deze zaak bezig ben

386
00:22:56,042 --> 00:22:57,750
is van nationaal belang.

387
00:22:58,834 --> 00:23:00,667
Nou, ik ben blij om het te horen,
Poirot.

388
00:23:00,834 --> 00:23:02,250
Iemand probeerde het mij te vertellen

389
00:23:02,417 --> 00:23:04,750
waar je in was gegaan
de vermiste huishoudzaken.

390
00:23:04,917 --> 00:23:06,042
Nee, nee, zei ik.

391
00:23:06,209 --> 00:23:07,417
Niet Poirot, zei ik.

392
00:23:07,709 --> 00:23:10,209
Moeilijke tijden of niet,
zo ver zou hij niet vallen.

393
00:23:11,251 --> 00:23:12,959
[ grinnikt ]

394
00:23:36,751 --> 00:23:38,792
Geen woord van Eliza Dunn,
Mevrouw Citroen?

395
00:23:39,042 --> 00:23:42,209
Nee, meneer Poirot.

396
00:24:01,084 --> 00:24:03,209
Nog een brief
van de hertogin van Braxton.

397
00:24:03,376 --> 00:24:04,584
Nee, nee, nee.

398
00:24:05,126 --> 00:24:06,584
Ze klinkt wanhopig.

399
00:24:07,792 --> 00:24:09,625
Nee.

400
00:24:18,959 --> 00:24:21,209
Goede hemel.

401
00:24:28,959 --> 00:24:29,875
Meneer Poirot.
Meneer Poirot.

402
00:24:30,042 --> 00:24:31,375
Ja, mevrouw Lemon, ja?

403
00:24:31,834 --> 00:24:33,917
Er is een brief, meneer.
Een brief van Eliza Dunn.

404
00:24:34,084 --> 00:24:35,292
Daar!

405
00:24:36,251 --> 00:24:37,625
Heb ik het je niet verteld, Hastings?

406
00:24:37,792 --> 00:24:40,625
En je probeerde die van Poirot te verspillen
tijd met de hertoginnen.

407
00:24:40,792 --> 00:24:41,750
Nou, ik dacht alleen maar...

408
00:24:41,917 --> 00:24:43,917
Je moet leren, mijn vriend,
van geduld.

409
00:24:44,084 --> 00:24:45,042
Lees het ons voor, mevrouw Lemon.

410
00:24:45,209 --> 00:24:46,334
"Geachte heer of mevrouw,

411
00:24:46,501 --> 00:24:49,125
ref. uw advertentie in de krant,
Ik heb mijn erfenis al,

412
00:24:49,292 --> 00:24:50,750
als er een fout in zit.

413
00:24:50,917 --> 00:24:52,292
Met vriendelijke groet, Eliza Dunn, mevrouw.

414
00:24:52,459 --> 00:24:54,750
P.S. Toch bedankt
voor uw problemen."

415
00:24:54,917 --> 00:24:56,667
Wat bedoelt ze met 'erfenis'?

416
00:24:57,251 --> 00:24:59,084
We moeten met deze vrouw praten,
bij...

417
00:25:02,251 --> 00:25:04,250
Fell Cottage, Amdale, Kiswick.

418
00:25:04,459 --> 00:25:05,292
Kiswick?

419
00:25:05,459 --> 00:25:08,125
Dat is Keswick, meneer Poirot.
in het Lake District.

420
00:25:08,292 --> 00:25:10,250
Ach.
Zijn er treinen naar deze plaats?

421
00:25:10,417 --> 00:25:11,459
O ja.

422
00:25:11,626 --> 00:25:12,459
Bon.

423
00:25:12,626 --> 00:25:14,917
Kom, Hastings.
We moeten een trein halen.

424
00:25:15,459 --> 00:25:16,667
Maar --

425
00:25:25,667 --> 00:25:27,500
POIROT:
Kijk eens, Hastings.

426
00:25:28,042 --> 00:25:29,417
Geen gebouw te bekennen.

427
00:25:31,209 --> 00:25:34,084
Geen restaurant, geen theater,
geen kunstgalerie.

428
00:25:38,834 --> 00:25:40,042
Een woestenij.

429
00:25:42,042 --> 00:25:43,792
Ik dacht dat je het land leuk vond.

430
00:25:44,126 --> 00:25:46,292
Maar dit is niet het land,
mijn vriend.

431
00:25:46,792 --> 00:25:50,084
Het land staat vol met bomen
en bloemen en cafés.

432
00:25:52,667 --> 00:25:54,834
Dit is een woestijn.

433
00:25:56,001 --> 00:25:58,459
HASTINGS: Ik weet niet waarom
We zijn toch al helemaal hierheen gekomen.

434
00:25:58,626 --> 00:25:59,542
Je hebt de kok gevonden.

435
00:25:59,709 --> 00:26:02,125
POIROT: De kok is er maar
het begin van het verhaal,

436
00:26:02,292 --> 00:26:03,459
Hastings.

437
00:26:03,626 --> 00:26:06,792
We zijn bezig met grotere dingen.

438
00:26:14,167 --> 00:26:16,292
[ Treinfluit ]

439
00:26:20,042 --> 00:26:22,542
[Schapen blaten]

440
00:26:23,792 --> 00:26:26,000
Kijk eens, Poirot.
Kijk eens naar dat uitzicht!

441
00:26:28,292 --> 00:26:30,667
Ja, nou,
uitzichten zijn erg mooi, Hastings,

442
00:26:31,876 --> 00:26:33,750
maar ze moeten geschilderd worden
voor ons,

443
00:26:35,167 --> 00:26:36,417
zodat wij ze kunnen bestuderen

444
00:26:36,584 --> 00:26:38,875
in de warmte en het comfort
van onze eigen huizen.

445
00:26:39,042 --> 00:26:40,500
Daarom betalen wij de kunstenaar,

446
00:26:40,667 --> 00:26:43,417
omdat hij zich hieraan heeft blootgesteld
voorwaarden namens ons.

447
00:26:43,584 --> 00:26:46,250
Wat bedoel je met "voorwaarden"?
Het is een prachtige dag.

448
00:26:46,417 --> 00:26:47,250
[Ademt diep in]

449
00:26:47,417 --> 00:26:49,375
Vul gewoon je longen
met die lucht.

450
00:26:49,876 --> 00:26:51,084
Nee, mijn arme vriend.

451
00:26:51,417 --> 00:26:54,917
Dit soort lucht is bedoeld voor
vogels en kleine harige dingen.

452
00:26:55,959 --> 00:26:57,209
De longen van Hercule Poirot

453
00:26:57,376 --> 00:26:59,167
iets eisen
substantieeler.

454
00:26:59,334 --> 00:27:02,334
De goede lucht van de stad.

455
00:27:05,584 --> 00:27:09,084
Fell Cottage, zie ik.

456
00:27:14,209 --> 00:27:16,167
Wij hebben het recht
Eliza Dunn, hebben wij?

457
00:27:16,334 --> 00:27:18,459
Ik bedoel, wat is ze aan het doen
helemaal hierheen?

458
00:27:18,626 --> 00:27:21,792
Dat is wat wij hier zijn
om erachter te komen.

459
00:27:26,917 --> 00:27:28,709
HASTINGS:
Prachtige positie.

460
00:27:28,876 --> 00:27:32,709
Als je een rots bent,
het is geweldig.

461
00:27:33,792 --> 00:27:34,625
Ja?

462
00:27:34,792 --> 00:27:36,000
Mevrouw Eliza Dunn?

463
00:27:36,834 --> 00:27:37,709
Ja.

464
00:27:37,876 --> 00:27:40,417
Vroeger in dienst
van mevrouw Ernestine Todd

465
00:27:41,209 --> 00:27:43,167
op Prins Albertweg 88,
Clapham?

466
00:27:43,751 --> 00:27:44,750
Dat klopt.

467
00:27:44,917 --> 00:27:46,625
Ik ben Hercule Poirot, mevrouw Dunn.

468
00:27:47,709 --> 00:27:51,042
U was zo vriendelijk om te antwoorden
mijn krantenadvertentie.

469
00:27:51,209 --> 00:27:52,417
O ja.

470
00:27:53,334 --> 00:27:55,250
Nou, zoals ik in mijn brief zei,
meneer,

471
00:27:55,417 --> 00:27:57,042
Ik heb mijn erfenis al.

472
00:27:57,584 --> 00:28:00,167
Miss Dunn, mogen we dat toestaan?
om in huis te komen

473
00:28:00,334 --> 00:28:01,084
even?

474
00:28:01,251 --> 00:28:03,292
Ik weet zeker dat het je werkgever is
zal geen bezwaar maken.

475
00:28:03,459 --> 00:28:05,209
[Lacht]
Nee, dat zal ze niet erg vinden.

476
00:28:06,417 --> 00:28:07,250
Kom binnen.

477
00:28:07,417 --> 00:28:08,292
Dank je.

478
00:28:08,459 --> 00:28:09,917
Kom binnen.

479
00:28:16,459 --> 00:28:18,542
De reden dat ik lachte, meneer,
Het spijt me,

480
00:28:19,667 --> 00:28:21,500
is dat ik geen werkgever heb,
zie.

481
00:28:22,584 --> 00:28:23,792
Dit is mijn huis.

482
00:28:25,167 --> 00:28:26,667
O, juffrouw Dunn, vergeef me.

483
00:28:27,709 --> 00:28:30,084
Dat is in orde, meneer.
Je mocht het niet weten.

484
00:28:30,334 --> 00:28:31,959
Dit is een deel van mijn nalatenschap, zie je.

485
00:28:33,126 --> 00:28:34,334
Ga zitten. Doen.

486
00:28:36,001 --> 00:28:37,709
Bedankt.

487
00:28:44,042 --> 00:28:46,750
Nu, mevrouw Dunn,
je hebt je nalatenschap genoemd,

488
00:28:49,167 --> 00:28:52,042
maar Kapitein Hastings en ik,
wij weten hier niets van.

489
00:28:53,876 --> 00:28:55,000
Wat was die advertentie dan?

490
00:28:55,167 --> 00:28:58,334
Uw overleden minnares, mevrouw Todd,
was erg bezorgd over jou.

491
00:28:58,501 --> 00:29:00,542
Ze vreesde een ongeluk
jou misschien overkomen.

492
00:29:00,709 --> 00:29:02,250
Maar heeft ze mijn brief niet gekregen?

493
00:29:02,751 --> 00:29:04,000
Nee, ze heeft geen brief gekregen.

494
00:29:05,751 --> 00:29:07,167
Ze kreeg geen enkel woord.

495
00:29:07,542 --> 00:29:08,750
O, beste, meneer.

496
00:29:09,751 --> 00:29:11,625
Ik heb de brief gegeven
aan meneer Crotchet.

497
00:29:12,292 --> 00:29:15,167
Ik zei het meest bijzonder
hij moest het aan mevrouw Todd geven.

498
00:29:15,917 --> 00:29:17,125
Oh, lieverd.

499
00:29:18,334 --> 00:29:21,292
Misschien wil je het nog eens vertellen
aan kapitein Hastings en mij

500
00:29:21,834 --> 00:29:23,042
het hele verhaal.

501
00:29:24,042 --> 00:29:25,750
Woensdag is mijn dagje uit.

502
00:29:30,001 --> 00:29:32,834
En dat was afgelopen woensdag
dat het allemaal zo begon.

503
00:29:33,042 --> 00:29:35,334
MAN: De steen
die de bouwers verwierpen,

504
00:29:35,501 --> 00:29:37,875
hetzelfde is geworden
de kop van de hoek.

505
00:29:38,626 --> 00:29:41,042
DUNN: Ik was langs geweest om te kijken
mijn vriend in Oxton

506
00:29:41,334 --> 00:29:44,209
en ik was op weg naar huis,
toen een heer mij tegenhield.

507
00:29:45,542 --> 00:29:47,959
Hij zei dat hij naar mij had gevraagd
op nummer 88.

508
00:29:49,417 --> 00:29:50,709
En hij vertelde me een verhaal

509
00:29:51,292 --> 00:29:54,250
over een oude vriend van
mijn grootmoeder is in Australië

510
00:29:55,667 --> 00:29:58,167
laat mij een huis achter
en wat geld in haar testament.

511
00:29:59,667 --> 00:30:01,709
Nou, ik geloofde hem niet
in eerste instantie.

512
00:30:02,042 --> 00:30:03,917
En toen liet hij het mij zien
deze brief.

513
00:30:04,626 --> 00:30:08,084
Het zal de steen zijn die
de bouwers hebben afgewezen...

514
00:30:10,334 --> 00:30:12,834
Wie waren deze advocaten,
Hearst en Crotchet?

515
00:30:14,167 --> 00:30:16,084
127 Wentworth Way, Melbourne?

516
00:30:19,251 --> 00:30:24,584
Nou ja, een van hen
is hier, mevrouw Dunn.

517
00:30:26,167 --> 00:30:27,709
"Benjamin Krot.

518
00:30:29,084 --> 00:30:30,750
Advocaat.”

519
00:30:31,751 --> 00:30:34,625
Ik hoop dat dat verzacht
uw zeer begrijpelijke angsten.

520
00:30:36,042 --> 00:30:37,375
O ja, inderdaad, meneer.

521
00:30:39,251 --> 00:30:40,667
Het was niet mijn bedoeling om aan je te twijfelen.

522
00:30:41,834 --> 00:30:43,500
Nu, juffrouw Dunn, aan de slag.

523
00:30:44,084 --> 00:30:46,584
Ik moet het je vertellen
dat het huis in Keswick staat.

524
00:30:46,751 --> 00:30:48,792
Dat is net voorbij door Acton,
nietwaar, meneer?

525
00:30:48,959 --> 00:30:52,250
Nee, mevrouw Dunn. Het is in het noorden
van Engeland, nabij Carlisle.

526
00:30:52,834 --> 00:30:54,042
O, mijn goede God.

527
00:30:54,584 --> 00:30:57,292
Maar voordat we de confrontatie aangaan
die specifieke moeilijkheid,

528
00:30:57,459 --> 00:30:58,542
er is nog een andere bepaling

529
00:30:58,709 --> 00:30:59,875
die we zouden moeten krijgen
uit de weg.

530
00:31:00,042 --> 00:31:01,334
Wat is dat ooit, meneer?

531
00:31:01,542 --> 00:31:03,209
Nou, het is van geen belang,

532
00:31:03,501 --> 00:31:06,125
aangezien het niet van toepassing is
in dit geval, godzijdank.

533
00:31:06,792 --> 00:31:08,250
Het is slechts een bepaling

534
00:31:08,417 --> 00:31:10,542
dat je dat niet zou moeten zijn
in de binnenlandse dienst.

535
00:31:10,709 --> 00:31:13,209
Oh.

536
00:31:14,542 --> 00:31:16,500
Wat er ook aan de hand is,
Mevrouw Dunn?

537
00:31:16,751 --> 00:31:17,959
Ik ben een kok, meneer.

538
00:31:20,042 --> 00:31:21,917
Hebben ze het je niet verteld?
bij het huis?

539
00:31:22,917 --> 00:31:24,667
Mijn lieve mevrouw Dunn,
Ik had geen idee.

540
00:31:29,042 --> 00:31:32,000
Dit is erg jammer.

541
00:31:34,834 --> 00:31:36,709
Zal ik het geld moeten verliezen,
meneer?

542
00:31:37,959 --> 00:31:39,167
En het huis, meneer?

543
00:31:40,376 --> 00:31:41,667
Het klinkt zo leuk,

544
00:31:42,667 --> 00:31:44,417
ook al is het een beetje
uit de weg.

545
00:31:47,459 --> 00:31:48,667
Ik geloof dat ik het heb.

546
00:31:51,001 --> 00:31:53,084
Wij advocaten weten het altijd
een ding of twee.

547
00:31:54,917 --> 00:31:57,959
De uitweg hierheen is voor jou
uw dienstverband te hebben verlaten

548
00:32:00,501 --> 00:32:01,709
voordat we elkaar ontmoetten.

549
00:32:02,126 --> 00:32:04,084
Maar we hebben elkaar ontmoet, meneer,
en dat heb ik niet gedaan.

550
00:32:05,042 --> 00:32:06,334
Heb je dat niet?
 � Nee.

551
00:32:06,834 --> 00:32:08,292
Nietwaar, juffrouw Dunn?

552
00:32:09,709 --> 00:32:11,125
Nee.

553
00:32:15,001 --> 00:32:16,459
O, ik zie het.

554
00:32:17,959 --> 00:32:19,167
Ja.

555
00:32:20,251 --> 00:32:23,125
U heeft uw dienstverband verlaten
vanmorgen, nietwaar,

556
00:32:23,709 --> 00:32:24,917
voordat we elkaar ontmoetten.

557
00:32:25,917 --> 00:32:27,167
Ja, ik herinner het me nu.

558
00:32:29,917 --> 00:32:31,292
Dat heb ik inderdaad gedaan.

559
00:32:32,542 --> 00:32:33,750
Daar.

560
00:32:34,542 --> 00:32:35,875
Nu is het absoluut noodzakelijk

561
00:32:37,334 --> 00:32:39,792
dat u bezit neemt van de
morgenmiddag thuis.

562
00:32:39,959 --> 00:32:41,167
Om dat te doen,

563
00:32:41,834 --> 00:32:44,042
je moet de nachttrein nemen
van Koningskruis.

564
00:32:44,209 --> 00:32:45,125
Oh!

565
00:32:45,292 --> 00:32:46,584
Kom mee, mevrouw Dunn.

566
00:32:46,751 --> 00:32:48,834
Ik kan u €10,- of zo voorschieten
voor het tarief

567
00:32:49,376 --> 00:32:52,459
en je kunt een briefje schrijven
naar uw werkgever op het station,

568
00:32:52,667 --> 00:32:55,084
wat ik zal doen
persoonlijk voor u bezorgen.

569
00:32:59,584 --> 00:33:02,084
En was alles
zoals meneer Crotchet had gezegd?

570
00:33:03,959 --> 00:33:05,250
O ja, en nog veel meer, meneer.

571
00:33:06,334 --> 00:33:08,084
Hoe zit het nu met uw bagage?

572
00:33:09,459 --> 00:33:11,959
Alle spullen die je nog had
op Prince Albert Road 88?

573
00:33:12,126 --> 00:33:15,292
Nou ja, meneer Crotchet heeft ze gestuurd
verder, zoals hij zei dat hij zou doen.

574
00:33:15,459 --> 00:33:17,834
Maar het was allemaal klaar
in bruin papier, bijvoorbeeld.

575
00:33:18,251 --> 00:33:19,459
Ik weet het niet.

576
00:33:20,334 --> 00:33:22,417
Ik veronderstel mevrouw Todd
was boos op mij,

577
00:33:23,376 --> 00:33:24,875
en gunde mij mijn beetje geluk

578
00:33:25,167 --> 00:33:27,000
en zou hem dat niet laten doen
mijn doos.

579
00:33:27,334 --> 00:33:30,167
Maar Annie zei dat de kofferbak...
 � Later, mijn vriend.

580
00:33:30,542 --> 00:33:31,750
Later.

581
00:33:32,292 --> 00:33:35,834
DUNN: Maar daar zei je
ze heeft mijn brief nooit ontvangen.

582
00:33:37,042 --> 00:33:39,709
Nou, dat kan ik niet zeggen
terwijl ik haar de schuld geef.

583
00:33:42,084 --> 00:33:43,292
Ik zie.

584
00:33:45,876 --> 00:33:47,584
Dank u, mademoiselle.

585
00:33:48,042 --> 00:33:49,125
Oh.

586
00:33:49,292 --> 00:33:50,709
Er is, zoals u zegt,

587
00:33:52,251 --> 00:33:54,292
een beetje "rommel"
over je kofferbak,

588
00:33:55,334 --> 00:33:57,250
die ik zal rechtzetten
met mevrouw Todd,

589
00:33:57,417 --> 00:33:58,250
als u het toestaat.

590
00:33:58,417 --> 00:33:59,959
Hartelijk dank, meneer.

591
00:34:01,001 --> 00:34:02,209
Kom, Hastings.

592
00:34:03,709 --> 00:34:09,542
We moeten terug naar Londen
met alle mogelijke snelheid.

593
00:34:13,667 --> 00:34:16,750
Kunt u nergens contact opnemen?
Hoofdinspecteur Japp?

594
00:34:17,542 --> 00:34:19,250
Bel hem dan bij hem thuis.

595
00:34:20,251 --> 00:34:22,000
Ja, van de grootste urgentie.

596
00:34:22,751 --> 00:34:25,167
Zeg hem dat hij dat niet moet doen
zoek Davis!

597
00:34:25,417 --> 00:34:27,292
Hij zou moeten kijken
voor Simpson!

598
00:34:28,167 --> 00:34:31,792
Nee, niet Davis, maar Simpson!

599
00:34:52,459 --> 00:34:54,750
Bedankt.
Bedankt.

600
00:35:00,417 --> 00:35:02,917
Waarom zou Japp Simpson willen?
ineens?

601
00:35:03,917 --> 00:35:06,000
Wat is Simpson
had moeten doen?

602
00:35:10,084 --> 00:35:11,500
Hastings, mijn vriend,

603
00:35:12,501 --> 00:35:15,334
de kleine grijze cellen
werk vandaag niet, hein?

604
00:35:16,042 --> 00:35:18,292
Ze nemen een kleine vakantie,
hein?

605
00:35:19,751 --> 00:35:21,792
Het heeft hiermee te maken Eliza,
nietwaar?

606
00:35:22,459 --> 00:35:23,667
POIROT:
Nee.

607
00:35:24,251 --> 00:35:25,459
O.

608
00:35:25,626 --> 00:35:27,709
Wij zijn verhuisd
buiten de kleine sfeer

609
00:35:28,084 --> 00:35:30,167
van koks uit Clapham, Hastings.

610
00:35:31,542 --> 00:35:34,000
Dan is het iets om te doen
met deze Australische kerel?

611
00:35:34,167 --> 00:35:36,000
Er is geen Australische kerel.

612
00:35:37,001 --> 00:35:39,459
Ja, dat is zo.
Ze vertelde ons over hem.

613
00:35:42,667 --> 00:35:45,209
Weet je nog
toen we Simpson interviewden?

614
00:35:45,542 --> 00:35:47,125
Simpson geïnterviewd?

615
00:35:48,417 --> 00:35:49,417
Nee.

616
00:35:49,584 --> 00:35:52,000
In zijn kleine kamer,
in het huis in Clapham.

617
00:35:53,251 --> 00:35:54,917
O ja.
De huurder, ja.

618
00:35:55,334 --> 00:35:56,750
Weet je nog dat ik het hem vroeg

619
00:35:57,251 --> 00:35:59,875
als hij interesse toonde
in amateurtheater?

620
00:36:00,292 --> 00:36:02,500
HASTINGS:
Ja, dat doe ik inderdaad.

621
00:36:02,709 --> 00:36:05,042
Waarom denk je
Ik vroeg hem dat?

622
00:36:06,167 --> 00:36:07,375
Waarom?

623
00:36:08,501 --> 00:36:12,042
Nou ja, een gesprek voeren,
Ik veronderstel.

624
00:36:14,584 --> 00:36:15,584
Dat vroeg ik hem

625
00:36:15,751 --> 00:36:18,625
omdat hij dat onlangs had gedaan
een valse baard droeg.

626
00:36:19,084 --> 00:36:21,375
Hij had een klein spoortje
van Arabische gom in zijn...

627
00:36:23,209 --> 00:36:24,500
Hoe noem je het hier?

628
00:36:24,792 --> 00:36:25,750
Bakkebaarden.

629
00:36:25,917 --> 00:36:28,542
Zijbrand, ja.

630
00:36:30,459 --> 00:36:32,250
Zie je?

631
00:36:34,376 --> 00:36:35,584
O ja.
Ja.

632
00:36:37,376 --> 00:36:40,167
Bon.

633
00:36:45,251 --> 00:36:48,542
De Australiër was Simpson
in een valse baard.

634
00:37:18,126 --> 00:37:19,334
Hoi!

635
00:37:19,959 --> 00:37:22,334
[ Deurbel gaat ]

636
00:37:24,792 --> 00:37:25,917
Wie ben jij?

637
00:37:26,084 --> 00:37:27,334
Ik ben Hercules Poirot.

638
00:37:28,792 --> 00:37:30,000
Wie ben je?

639
00:37:30,667 --> 00:37:33,167
Sergeant, er zijn er een paar
Franse heer aan de deur.

640
00:37:34,501 --> 00:37:37,000
Nee, nee, nee, nee, nee,
Ik ben niet een of andere 'Franse heer'.

641
00:37:37,167 --> 00:37:38,459
Ik ben een Belgische heer.

642
00:37:39,167 --> 00:37:41,459
Nou, nou, nou,
als het meneer Poirot niet is.

643
00:37:41,792 --> 00:37:42,959
Het is.

644
00:37:43,126 --> 00:37:44,542
Is de vrouw des huizes aanwezig?

645
00:37:45,292 --> 00:37:46,667
De hoofdinspecteur is er.

646
00:37:46,834 --> 00:37:48,042
TODD:
Meneer Poirot.

647
00:37:48,209 --> 00:37:49,750
Ah, mevrouw Todd.
Goedemorgen.

648
00:37:49,917 --> 00:37:51,792
Ik weet niet hoe het bij jou zit
de onbeschaamdheid

649
00:37:51,959 --> 00:37:53,250
om je gezicht hier nog eens te laten zien!

650
00:37:53,417 --> 00:37:56,542
U bent afbetaald, meneer Poirot.
Je werd rijkelijk beloond.

651
00:37:56,709 --> 00:37:58,292
 � Nou...
 � En kijk hier dan eens naar.

652
00:37:58,459 --> 00:38:00,292
Er kruipen politieagenten rond
door het hele huis!

653
00:38:00,459 --> 00:38:03,209
JAPP: Je bent niet zo populair
in Clapham vanmorgen, Poirot.

654
00:38:03,376 --> 00:38:05,042
Een beetje een wilde ganzenjacht,
dit.

655
00:38:05,209 --> 00:38:08,084
Voor zover wij kunnen nagaan,
deze meneer Simpson van u

656
00:38:08,917 --> 00:38:11,625
is een volkomen respectabele
jonge bankmedewerker

657
00:38:11,876 --> 00:38:14,292
die toevallig naar huis is gegaan
aan zijn familie.

658
00:38:14,459 --> 00:38:17,000
Wij hebben de Shropshire
De politie controleert dat

659
00:38:17,167 --> 00:38:18,000
op dit moment.

660
00:38:18,167 --> 00:38:19,417
Ik wilde alleen maar vragen...

661
00:38:19,834 --> 00:38:20,625
Nee!

662
00:38:21,792 --> 00:38:23,292
Nou ja, misschien wel
geïnteresseerd om te weten --

663
00:38:23,459 --> 00:38:24,667
Nee, dat zou ik niet doen.

664
00:38:24,917 --> 00:38:26,750
Goedendag, meneer Poirot.

665
00:38:29,626 --> 00:38:31,875
Poirot.

666
00:38:58,626 --> 00:39:00,584
Annie, ik moet het je vragen
een vraag.

667
00:39:01,667 --> 00:39:02,875
Kunt u mij helpen?

668
00:39:03,042 --> 00:39:04,167
Ik zal het proberen, meneer.

669
00:39:04,334 --> 00:39:06,334
Afgelopen vrijdag,
de Carter Patterson

670
00:39:06,501 --> 00:39:08,542
kwam Eliza's koffer ophalen,
ja?

671
00:39:09,292 --> 00:39:10,500
Haar doos.
Ja, meneer.

672
00:39:11,251 --> 00:39:13,417
 � Was jij hier toen hij kwam?
 �O ja, meneer.

673
00:39:13,584 --> 00:39:15,209
Ik moest ze laten zien
naar Eliza's kamer

674
00:39:15,376 --> 00:39:16,417
dat ze het oppakken.

675
00:39:16,584 --> 00:39:17,500
Bon.

676
00:39:17,667 --> 00:39:19,000
Het was ooit zo zwaar, meneer.

677
00:39:19,167 --> 00:39:22,792
Er waren er drie nodig
om het van de trap te krijgen.

678
00:39:24,334 --> 00:39:25,542
Gaat het, meneer?

679
00:39:26,626 --> 00:39:27,834
Natuurlijk.

680
00:39:29,501 --> 00:39:32,375
Vertel het me, Annie, zei je
haar doos was al ingepakt.

681
00:39:33,917 --> 00:39:36,292
O ja, meneer.
Verpakt, vergrendeld en voorzien van snoer.

682
00:39:37,251 --> 00:39:40,125
Er zit een behoorlijk dik touw omheen
en zo strak opgemaakt.

683
00:39:41,042 --> 00:39:42,334
Zat er een etiket op?

684
00:39:42,834 --> 00:39:44,042
Ja, dat is zo, meneer.

685
00:39:44,626 --> 00:39:45,834
Met een adres?

686
00:39:47,167 --> 00:39:48,375
Alleen haar naam.

687
00:39:48,834 --> 00:39:50,292
Mevrouw Eliza Dunn, stond er.

688
00:39:51,459 --> 00:39:53,625
Twickenham Station,
opgeroepen worden.

689
00:39:55,542 --> 00:39:56,750
Heel goed, Annie.

690
00:39:57,209 --> 00:39:58,250
Bedankt.

691
00:39:59,417 --> 00:40:00,625
Au revoir.

692
00:40:00,834 --> 00:40:02,625
Au revoir, meneer.

693
00:40:03,584 --> 00:40:07,459
Ah, uitstekend!

694
00:40:16,626 --> 00:40:19,042
Waarom zou Crotchet dan?
willen plegen

695
00:40:19,417 --> 00:40:20,709
zo'n uitgebreide hoax?

696
00:40:20,876 --> 00:40:23,875
Ah. Dat is heel goed
Vraag, Hastings.

697
00:40:26,167 --> 00:40:28,000
Maar Eliza Dunn
heeft haar huis.

698
00:40:28,542 --> 00:40:29,792
Ik zal verrast zijn

699
00:40:30,417 --> 00:40:33,167
als ze merkt dat ze meer heeft
dan een huurcontract van zes maanden.

700
00:40:34,001 --> 00:40:36,250
 � [ Bel gaat ]
Dus, wat wilde Crotchet?

701
00:40:36,417 --> 00:40:37,250
Kwartnoot?

702
00:40:37,417 --> 00:40:39,500
Nou, Simpson dan,
zich voordoen als Crotchet.

703
00:40:39,667 --> 00:40:41,959
Hij wilde iets
dat Eliza Dunn had.

704
00:40:43,209 --> 00:40:45,084
Geld, de Australische erfenis?

705
00:40:45,251 --> 00:40:47,209
Hij wilde een gehavende
oude tinnen koffer.

706
00:40:48,126 --> 00:40:50,417
HASTINGS:
Haar kofferbak, met niets erin?

707
00:40:51,001 --> 00:40:52,209
[ Bel gaat ]

708
00:40:52,376 --> 00:40:53,625
Maar hij kon een koffer kopen.

709
00:40:53,792 --> 00:40:56,125
O, maar dat wilde hij niet
een nieuwe kofferbak, mon ami.

710
00:40:56,292 --> 00:40:57,917
Hij wilde een stamboom,

711
00:40:58,459 --> 00:41:00,667
een kofferbak van verzekerd
respectabiliteit.

712
00:41:01,626 --> 00:41:04,792
Kijk hier, Poirot, wat zou dat zijn?
Simpson wil er een oude koffer voor?

713
00:41:04,959 --> 00:41:08,334
Om het lichaam erin te stoppen natuurlijk.

714
00:41:09,959 --> 00:41:12,875
[ Treinfluit ]

715
00:41:16,084 --> 00:41:18,792
Doorgestuurd naar Glasgow, regering,
daar op de ophaling te wachten.

716
00:41:18,959 --> 00:41:20,209
Maar hoe weet je dit?

717
00:41:20,376 --> 00:41:22,375
U heeft niet geraadpleegd
uw administratie.

718
00:41:22,542 --> 00:41:25,042
Ik hoef niet te overleggen
mijn gegevens, overheid, toch?

719
00:41:25,417 --> 00:41:27,292
Wat bedoel je met lichaam?
Welk lichaam?

720
00:41:27,626 --> 00:41:29,250
� Is hij bij jou?
Wiens lichaam?

721
00:41:30,001 --> 00:41:30,834
Ik bedoel te zeggen,

722
00:41:31,001 --> 00:41:32,250
als er lichamen zullen zijn
overal...

723
00:41:32,417 --> 00:41:35,167
Doucement, Hastings.
Alles zal aan jou geopenbaard worden.

724
00:41:35,334 --> 00:41:37,334
Kunnen we verder gaan met ondernemen?
in handen?

725
00:41:37,501 --> 00:41:38,709
In ieder geval.

726
00:41:39,292 --> 00:41:40,792
Ik heb er zelf voor gezorgd, nietwaar?

727
00:41:41,459 --> 00:41:42,875
Gisterochtend.

728
00:41:43,084 --> 00:41:44,375
Een baai met een baard.

729
00:41:45,334 --> 00:41:46,167
Kwartnoot.

730
00:41:46,334 --> 00:41:47,375
Heb je met deze man gesproken?

731
00:41:47,542 --> 00:41:48,667
Natuurlijk heb ik met hem gesproken.

732
00:41:48,834 --> 00:41:50,042
Heeft hij een naam gegeven?

733
00:41:50,209 --> 00:41:52,709
Nee, zei hij net
deze Eliza Dunn was zijn tante

734
00:41:53,626 --> 00:41:56,042
en ze wilde dat de koffer werd doorgestuurd
naar Glasgow.

735
00:41:56,376 --> 00:41:58,125
En het is weg?
Je hebt het verzonden?

736
00:41:58,667 --> 00:41:59,542
Nee.

737
00:41:59,709 --> 00:42:00,542
Elke vrijdag,

738
00:42:00,709 --> 00:42:02,875
de Zuidelijke Spoorweg betaalt mij
enorme hoeveelheden geld

739
00:42:03,042 --> 00:42:04,792
dus dat zal ik niet doen
dat soort dingen.

740
00:42:05,042 --> 00:42:07,209
Ik denk dat hij sarcastisch is,
Poirot.

741
00:42:07,542 --> 00:42:08,750
Nee, nee, Hastings.

742
00:42:10,209 --> 00:42:11,417
Hij is een goede man.

743
00:42:12,292 --> 00:42:15,917
Hij doet het werk
van grote verantwoordelijkheid.

744
00:42:16,917 --> 00:42:19,459
Dank u, meneer.

745
00:42:20,542 --> 00:42:22,542
Ik zal je echter één ding vertellen.

746
00:42:28,709 --> 00:42:30,334
En wat is dat, meneer?

747
00:42:32,042 --> 00:42:33,875
Jij zoekt deze kerel
of zoiets?

748
00:42:34,042 --> 00:42:35,667
Nou ja, natuurlijk
wij zoeken hem.

749
00:42:35,834 --> 00:42:37,834
Ik praat met de ingenieur,
niet het oliedoekje.

750
00:42:38,001 --> 00:42:39,209
Kijk nu hier!

751
00:42:39,501 --> 00:42:40,709
Hastings.

752
00:42:41,126 --> 00:42:43,875
Wat is dit ene ding
Wilt u het ons vertellen, meneer?

753
00:42:45,376 --> 00:42:46,584
Oké.

754
00:42:48,209 --> 00:42:49,417
Ik zal het je vertellen.

755
00:42:51,001 --> 00:42:52,375
Ik zal je vertellen waar hij is.

756
00:42:53,959 --> 00:42:55,542
Daar.

757
00:42:57,001 --> 00:42:58,209
Ga door.

758
00:42:58,751 --> 00:43:00,167
Nou ja, in ieder geval ruwe cijfers.

759
00:43:00,334 --> 00:43:01,542
Ah, nu iets minder zeker.

760
00:43:01,751 --> 00:43:03,584
Ik wed dat hij dat is.
Ik wed dat hij is waar ik het zeg.

761
00:43:03,792 --> 00:43:06,167
En waar zeg je?

762
00:43:07,584 --> 00:43:08,792
Bolivia. Daar.

763
00:43:09,917 --> 00:43:11,125
Bolivia?

764
00:43:11,417 --> 00:43:12,959
Dat is in Zuid-Amerika.

765
00:43:13,792 --> 00:43:16,625
En wat maakt het uit
Denk je dat hij in Bolivia is?

766
00:43:17,126 --> 00:43:19,625
Nou, daar heen gaan,
tenminste onderweg, zoals.

767
00:43:21,876 --> 00:43:24,959
Hij moet voor deze koffer betalen
om naar Glasgow te worden gestuurd, zie je?

768
00:43:25,876 --> 00:43:26,917
Ik zie.

769
00:43:27,084 --> 00:43:28,500
Hij haalt er een stapeltje aantekeningen uit.

770
00:43:28,876 --> 00:43:30,834
Kan een trekpaard verstikken,
het zou.

771
00:43:31,209 --> 00:43:33,084
Er zijn een paar Engelse aantekeningen
daar,

772
00:43:33,251 --> 00:43:35,125
die hij betaalt
wat hij mij schuldig is,

773
00:43:35,751 --> 00:43:37,375
maar ik kon het niet helpen het op te merken

774
00:43:38,042 --> 00:43:41,334
de meeste andere noten
waren Boliviaans.

775
00:43:43,959 --> 00:43:46,125
Hastings,
deze meneer is een genie.

776
00:43:48,334 --> 00:43:50,292
Hoe weet je dat
Waren ze Boliviaans?

777
00:43:50,751 --> 00:43:52,459
Nou ja, er was één klein dingetje

778
00:43:53,834 --> 00:43:58,250
ze hadden "Bolivia" geschreven
helemaal over hen heen, nietwaar?

779
00:44:03,792 --> 00:44:06,417
Hier zijn we --
de afvaarten van deze week.

780
00:44:09,167 --> 00:44:10,375
Ah.

781
00:44:10,542 --> 00:44:12,250
Niets voor Bolivia vandaag.

782
00:44:12,626 --> 00:44:15,125
Bolivia is een geheel door land omgeven land,
Hastings.

783
00:44:15,292 --> 00:44:16,709
Ah, dat verklaart het dan.

784
00:44:16,876 --> 00:44:19,792
Men vaart dus naar Buenos Aires
en gaat vandaar met de trein.

785
00:44:19,959 --> 00:44:21,542
Wat een leuke namen hebben ze allemaal.

786
00:44:21,709 --> 00:44:23,917
"Koningin van de hemel
zeilen naar Caracas. "

787
00:44:24,709 --> 00:44:25,625
Dank u, mevrouw Citroen.

788
00:44:25,792 --> 00:44:27,709
Kunnen we bij Buenos Aires blijven,
alsjeblieft?

789
00:44:27,876 --> 00:44:30,417
Aha, hier zijn we dan.

790
00:44:32,126 --> 00:44:34,875
De SS Nevonia,
vanuit Southampton, om 01.00 uur

791
00:44:36,126 --> 00:44:37,500
Nou, laten we dan gaan.

792
00:44:40,584 --> 00:44:44,459
Zijn we op zoek naar Simpson?
of de kofferbak?

793
00:44:45,251 --> 00:44:46,542
Simpson natuurlijk.

794
00:44:46,876 --> 00:44:48,250
De kofferbak bevindt zich in Glasgow.

795
00:44:49,417 --> 00:44:53,667
Maar eerst Schotland Yard.

796
00:45:06,584 --> 00:45:08,542
En natuurlijk zie je het
een sinister punt

797
00:45:08,709 --> 00:45:10,667
in al deze Arthur Simpson-verhalen
activiteiten.

798
00:45:10,834 --> 00:45:13,042
POIROT:
Ja natuurlijk, hoofdinspecteur.

799
00:45:13,209 --> 00:45:15,750
Zes maanden huur van een huis,
 �150 aan juffrouw Dunn.

800
00:45:17,126 --> 00:45:19,750
Er valt niet veel te verzekeren
het succes van zijn plan.

801
00:45:21,542 --> 00:45:22,917
En dit beroemde plan is?

802
00:45:23,334 --> 00:45:24,750
Ik bedoel, we hebben veel gehoord
daarover, meneer Poirot,

803
00:45:24,917 --> 00:45:26,334
en ik weet zeker dat dat zo is
erg vermakelijk.

804
00:45:26,501 --> 00:45:28,667
Wij verspillen tijd,
Hoofdinspecteur.

805
00:45:29,334 --> 00:45:30,667
[Zuchten]
Ga dan maar.

806
00:45:31,667 --> 00:45:34,209
Zijn plan is uiteraard
is het stelen van €90.000 waard

807
00:45:34,959 --> 00:45:36,500
van verhandelbare waardepapieren

808
00:45:36,667 --> 00:45:39,417
van de Belgravia
en Overzeese Bank.

809
00:45:41,292 --> 00:45:42,125
Nee.

810
00:45:42,292 --> 00:45:44,084
Dat is Davis.

811
00:46:03,459 --> 00:46:05,084
MENS:
Hier is het, sergeant.

812
00:46:06,292 --> 00:46:07,667
[ Telefoon rinkelt ]

813
00:46:08,501 --> 00:46:10,500
Hoofdinspecteur Japp aan het woord.

814
00:46:10,709 --> 00:46:11,959
Ah ja, sergeant.

815
00:46:12,834 --> 00:46:14,042
Goed, goed.

816
00:46:15,667 --> 00:46:17,667
Het is Glasgow.
Ze hebben de koffer gevonden.

817
00:46:17,834 --> 00:46:18,750
En?

818
00:46:18,917 --> 00:46:20,292
Wat bedoel je met "en"?

819
00:46:20,876 --> 00:46:22,709
Hebben ze het geopend?

820
00:46:24,751 --> 00:46:28,917
Sergeant Hendry,
heb je de kofferbak geopend?

821
00:46:29,959 --> 00:46:31,167
Aha, ja, ik zie het.

822
00:46:33,209 --> 00:46:35,417
Blijkbaar hebben ze een bevel nodig
op hen.

823
00:46:35,626 --> 00:46:39,125
Mon Dieu.
Er ligt een lichaam in die kofferbak.

824
00:46:40,709 --> 00:46:43,000
Een lichaam.

825
00:46:44,126 --> 00:46:46,459
Kijk, sergeant, het lijkt erop
de mogelijkheid zijn

826
00:46:46,626 --> 00:46:48,167
Er ligt een lichaam in die kofferbak.

827
00:46:48,334 --> 00:46:49,542
Ja, een lijk.

828
00:46:50,834 --> 00:46:52,042
Wil je?

829
00:46:53,251 --> 00:46:54,500
Rechts.
Bedankt.

830
00:46:55,334 --> 00:46:57,417
Hij denkt
dat kan de zaken bespoedigen.

831
00:46:57,751 --> 00:46:58,917
Hij gaat mij terugbellen.

832
00:46:59,084 --> 00:47:00,959
Welk lichaam dan?
Wiens lichaam?

833
00:47:01,501 --> 00:47:02,709
Davis natuurlijk.

834
00:47:03,751 --> 00:47:05,375
Dit is onzin, Poirot.

835
00:47:05,667 --> 00:47:07,709
Davis heeft die effecten gestolen
van de bank,

836
00:47:07,876 --> 00:47:10,292
Davis is degene
wie verdween die dag...

837
00:47:10,626 --> 00:47:11,834
na.

838
00:47:12,542 --> 00:47:14,084
POIROT:
Precies.

839
00:47:14,751 --> 00:47:17,167
Je denkt wat Simpson
wilde dat je nadacht.

840
00:47:19,251 --> 00:47:20,959
Luister, hoofdinspecteur.

841
00:47:21,459 --> 00:47:24,667
Op woensdag Simpson,
vermomd, lokt de kok weg.

842
00:47:28,459 --> 00:47:31,625
Nu is hij al verwijderd
de effecten van de bank,

843
00:47:31,792 --> 00:47:34,167
maar weet dat dit
zal niet ontdekt worden

844
00:47:34,792 --> 00:47:36,375
tot donderdagmiddag.

845
00:47:36,542 --> 00:47:38,917
Nu gaat hij niet naar de bank
op donderdag.

846
00:47:40,167 --> 00:47:43,375
In plaats daarvan ligt hij op de loer
Davis als hij komt lunchen

847
00:47:43,876 --> 00:47:46,084
en vraagt hem om naar Clapham te komen
met hem.

848
00:47:47,959 --> 00:47:49,500
Nu is het het dagje uit van de meid.

849
00:47:51,459 --> 00:47:52,834
Mevrouw Todd is in de winkels.

850
00:47:54,001 --> 00:47:55,500
Er is niemand in huis.

851
00:47:57,584 --> 00:48:02,084
Simpson vermoordt Davis.

852
00:48:11,626 --> 00:48:13,500
De enige moeilijkheid
voor een moordenaar

853
00:48:14,542 --> 00:48:16,042
is de verwijdering van het lichaam.

854
00:48:18,626 --> 00:48:24,042
En dat is waarom Simpson het wilde
de kofferbak van juffrouw Eliza Dunn.

855
00:48:30,959 --> 00:48:33,500
En nu, als ik niet veel ben
vergist, mijn vrienden,

856
00:48:35,751 --> 00:48:39,792
het is hier dat we zullen arresteren
onze moordenaar.

857
00:48:47,209 --> 00:48:49,584
Heb ik iets verkeerd,
Hoofdinspecteur?

858
00:48:49,751 --> 00:48:53,209
Nee, nee, Poirot.
Het kan niet elke keer juist zijn.

859
00:48:58,959 --> 00:49:00,167
Mon Dieu, ik heb het mis.

860
00:49:03,001 --> 00:49:05,292
Ik heb het mis.

861
00:49:06,501 --> 00:49:07,709
Officier.

862
00:49:08,626 --> 00:49:10,875
Waar is de Koningin van de Hemel
varen vanaf vanavond?

863
00:49:11,042 --> 00:49:12,917
Wel, vanaf pier 5, meneer,
daar.

864
00:49:13,126 --> 00:49:14,750
Poirot, waar gaan we heen?

865
00:49:15,667 --> 00:49:18,292
De Koningin van de Hemel
vaart vanavond naar Caracas.

866
00:49:18,834 --> 00:49:21,084
Ik herken het uit The Times.

867
00:49:24,042 --> 00:49:26,334
Ja, maar Caracas
ligt niet in Bolivia, toch?

868
00:49:27,084 --> 00:49:29,959
Wat de portier zag
het bankbiljet was niet Bolivia.

869
00:49:30,376 --> 00:49:32,417
 � Wat was het dan?
Het was bolivar.

870
00:49:32,709 --> 00:49:35,667
En de bolivar is de eenheid
van munteenheid in Venezuela.

871
00:49:36,042 --> 00:49:38,834
Onze vriend is onderweg
naar Venezuela!

872
00:49:51,876 --> 00:49:54,625
Simpson!

873
00:49:59,376 --> 00:50:00,917
Houd op met die man!

874
00:50:14,834 --> 00:50:16,625
Nee, nee, nee, nee, nee, nee,
Mevrouw Citroen.

875
00:50:16,792 --> 00:50:17,709
Naar links.

876
00:50:17,876 --> 00:50:19,334
Minimaal één centimeter
naar links.

877
00:50:23,584 --> 00:50:24,959
Dat is beter.

878
00:50:31,459 --> 00:50:32,417
Voil�.

879
00:50:32,584 --> 00:50:34,875
Is er niets
waarop Hercule Poirot

880
00:50:35,042 --> 00:50:36,500
kan zijn vinger niet draaien?

881
00:50:36,667 --> 00:50:38,542
Hand.

882
00:50:41,876 --> 00:50:44,625
Betaal aan Hercule Poirot,
de som van slechts één guinea.

883
00:50:46,334 --> 00:50:47,542
Ernest Todd.

884
00:50:48,792 --> 00:50:51,000
Het is voor mij, Hastings,
een kleine herinnering

885
00:50:52,376 --> 00:50:54,417
nooit het triviale verachten,
hein,

886
00:50:54,751 --> 00:50:56,042
of de onwaardige.

887
00:50:57,126 --> 00:50:59,209
Een verdwijnend huis
aan de ene kant,

888
00:50:59,792 --> 00:51:03,709
een koelbloedige moord
bij de andere.